ChatGPT·Claude·Gemini에게 일정표나 비교표를 받아 한글(HWP)이나 워드에 붙여 넣으면, 이런 모양이 되는 경우가 많습니다.
| 구분 | 주요 업무 내용 | 담당자 | 완료 예정일 |
| :--- | :--- | :---: | :---: |
| 기획 | 신규 교육 과정 커리큘럼 확정 | 김기획 | 11월 1주차 |
|와 ---가 그대로 남고, 표가 아니라 글자 줄이 됩니다. 굵게 쓴 글자도 **완료**처럼 별표가 붙어 옵니다.
왜 이렇게 될까
AI 채팅의 답은 마크다운이라는 간단한 표기법으로 쓰여 있습니다. |로 칸을 나누고 **로 굵게를 표시하는 식입니다. 채팅 화면은 이 표기를 표와 굵은 글씨로 바꿔 보여 주지만, 답을 복사하는 방법에 따라 표기 기호가 그대로 복사됩니다. 한글·워드는 마크다운을 읽지 못하니 기호가 글자로 남습니다.
어떤 경우에 기호가 붙어 오는지는 서비스와 화면에 따라 다릅니다. 드래그해서 복사하면 표가 살아 오는 경우도 있지만, 칸 너비나 선이 엉키는 일이 잦습니다.
방법 1. 표 모양 그대로 한글·워드에 옮기기
스마트에듀픽의 무료 프로그램 AI 답변 깔끔하게 복사는 이 문제를 풀려고 만들었습니다.
- AI 답을 통째로 복사해 붙여 넣습니다
- 붙일 곳에서 「한글·워드」 를 고릅니다
- 「서식 그대로 복사」 를 누르고 한글·워드에 붙여 넣습니다
이렇게 붙이면 기호는 사라지고 제목·굵게·목록·표가 서식으로 들어갑니다. 표에는 선과 머리줄 배경을 넣고, 열마다 글자 길이에 맞춰 칸 너비 비율을 정해 짧은 칸(「구분」, 「담당자」)이 한 글자씩 세로로 쪼개지지 않게 했습니다.
2026년 10월에 실제 한글 문서에 붙여 넣어 확인했습니다. 처음에는 표 선과 간격은 맞았지만 짧은 칸이 세로로 쪼개졌고, 칸 너비 비율을 넣은 뒤에는 짧은 칸이 한 줄로 들어가고 긴 설명 칸만 두 줄로 바뀌었습니다.
한글에서 표가 여전히 글자로 붙는다면 한글의 「골라 붙이기」(Ctrl+Alt+V)에서 HTML 형식을 골라 붙여 보세요.
알아 둘 점
- 답의 문장은 고치지 않습니다. 기호를 걷고 모양만 바꿉니다
- 「물론입니다!」, 「도움이 되셨길 바랍니다」 같은 AI 인사말과 출처 찌꺼기는 빼 주고, 무엇을 뺐는지 화면에 보여 줍니다(끌 수 있습니다)
- 붙여 넣은 답은 브라우저 안에서만 처리되고 서버로 보내지 않습니다
- 수식과 그림은 바꾸지 않습니다
방법 2. 숫자를 계산할 표라면 엑셀로
합계를 내거나 정렬할 표라면 한글보다 엑셀이 맞습니다. AI 표 → 엑셀 변환기에 AI 답을 붙여 넣으면 표를 점검한 뒤 엑셀 파일(.xlsx)로 내려받습니다. 옮기기 전에 월·일이 뒤바뀔 수 있는 날짜(예: 10/5), 빈칸, 칸이 밀린 줄을 짚어 줍니다. 엑셀에서 정리한 뒤 한글로 가져가도 됩니다.
방법 3. 카톡·문자로 보낼 때
카톡에는 표가 들어가지 않습니다. 「깔끔하게 복사」에서 붙일 곳을 「카톡·문자」 로 고르면 표를 줄마다 이렇게 바꿉니다.
· 기획 — 주요 업무 내용 신규 교육 과정 커리큘럼 확정 · 담당자 김기획 · 완료 예정일 11월 1주차
처음부터 표를 깔끔하게 받는 요청
붙여 넣을 곳이 정해져 있다면 AI에게 처음부터 알려 주는 것도 방법입니다.
아래 내용을 표로 정리해 줘. 열은 구분 / 업무 / 담당자 / 마감 순서로, 마감은 「11월 1주차」처럼 써 줘. 표 밖의 인사말은 쓰지 마.
열 순서와 날짜 모양을 정해 두면 붙인 뒤 고칠 곳이 줄어듭니다. 요청문을 쓰는 요령은 AI 요청문 4요소에 정리해 두었습니다.
정리
| 붙일 곳 | 방법 |
|---|---|
| 한글·워드 | 깔끔하게 복사 → 「한글·워드」 → 서식 그대로 복사 · 안 되면 Ctrl+Alt+V → HTML |
| 엑셀 | AI 표 → 엑셀 변환기 → .xlsx 내려받기 |
| 카톡·문자 | 깔끔하게 복사 → 「카톡·문자」 |
AI 결과를 내 문서로 다듬는 전체 과정은 AI 결과를 내 문서로에 정리했습니다.